Netflix vient de diffuser un teaser pour Money Heist : Korea – Joint Economic Area, un remake de la très populaire série espagnole La Casa de Papel, dont la troisième et dernière saison s’est achevée l’année dernière sur le streamer.
Alors que le remake coréen suivra à peu près le même scénario et les mêmes personnages que l’original (il s’agit d’un remake, après tout), il y aura des changements inhérents à la différence de cadre et de langue, comme l’a souligné l’auteur. Honnêtement, le simple fait que la saison 1 de Money Heist : Korea comptera 12 épisodes, contre 15 pour l’original (divisé en deux parties), suggère que nous n’aurons pas exactement la même histoire.
Mais il y a toujours plus d’histoires à raconter et La casa de papel vient tout juste de se terminer, alors pourquoi Netflix choisit-il de refaire La casa de papel, et si rapidement après la conclusion de l’original ? La réponse est évidemment l’argent (ce qui ne veut pas dire que le drama K ne sera pas bon, ou qu’il n’aura pas quelque chose de différent à dire avec les os de la même histoire), mais voyons ce que cela signifie…
La casa de papel est la troisième série TV la plus regardée de Netflix.
Les gars, les gens aiment La casa de papel. La série espagnole de braquage, qui a terminé ses trois saisons (ou cinq parties) sur Netflix l’année dernière, n’est pas seulement l’une des séries télévisées non anglophones les plus regardées de Netflix, c’est aussi l’une des séries télévisées les plus regardées de tous les temps, point final.
Selon les chiffres communiqués par Netflix, qui sont basés sur le nombre d’heures regardées au cours des 28 premiers jours suivant sa sortie, La casa de papel : Part 4 est la troisième série la plus regardée de tous les temps, battue seulement par Squid Game et Bridgerton. Si vous cherchez une confirmation extérieure (et vous devriez le faire – avoir plusieurs sources est généralement préférable), Parrot Analytics a désigné La casa de papel comme l’une des cinq émissions de télévision les plus “demandées” en 2021.
En d’autres termes, comme les autres succès internationaux de Netflix, Squid Game et Lupin, les thèmes de La casa de papel ont touché une corde sensible chez le public mondial. Les gens sont avides d’histoires qui explorent les tensions entre les classes sociales et les inégalités de revenus de manière divertissante ; pour cette raison, il ne fait aucun doute que La casa de papel : Korea a encore un large public mondial.
Netflix veut plus d’abonnés internationaux
Il est logique pour Netflix d’adapter une histoire qui a fait ses preuves dans le monde entier, mais pourquoi en Corée ? J’ai déjà écrit sur le fait que Netflix a plus ou moins atteint un point de saturation de ses abonnés en Amérique du Nord, ce qui signifie que s’il veut augmenter sa base d’abonnés, il doit le faire ailleurs. C’est ce qui a défini une grande partie des investissements récents de Netflix, notamment les 500 millions de dollars qu’il a investis en Corée pour la seule année 2021.
En termes de potentiel de croissance du nombre d’abonnés, Netflix fonde de grands espoirs sur la région Asie-Pacifique en particulier, une région qui abrite 60 % de la population mondiale. (Bien que 18 % de la population mondiale se trouve en Chine spécifiquement, un pays où Netflix n’opère pas actuellement).
Historiquement, le divertissement coréen a bien fonctionné en Asie de l’Est et du Sud-Est. (Remarque : depuis 2016, le gouvernement chinois a décrété une interdiction officieuse des divertissements coréens à la suite de l’accord de la Corée pour autoriser le déploiement d’un système de défense antimissile américain THAAD sur son sol). En d’autres termes, il vaut la peine d’investir dans l’industrie du divertissement coréen non seulement pour le public national qu’il pourrait attirer (la Corée compte un peu moins de 52 millions d’habitants), mais aussi pour les populations d’Asie du Sud-Est et d’autres pays d’Asie de l’Est qui ont déjà montré un intérêt avéré pour le contenu K, notamment le Vietnam, la Thaïlande, Taïwan, les Philippines, Hong Kong, Singapour et le Japon.
Le fait que l’industrie coréenne du divertissement soit bonne n’est pas un mal. Ils ont prouvé qu’ils étaient capables de produire des programmes de qualité rapidement et selon certaines normes. Si Netflix cherchait une région pour son premier remake de La casa de papel (car qui peut dire qu’il n’y en aura pas d’autres), la Corée est un choix judicieux.
