The Witcher : Différences entre la saison 2 et les livres

Au fur et à mesure que The Witcher progresse, la série Netflix s’est progressivement éloignée du matériau source original.

The Witcher : Différences entre la saison 2 et les livres

La saison 2 de la série The Witcher de Netflix a apporté des changements assez importants par rapport à son matériau d’origine. La plupart sont passés inaperçus, certains ont été largement salués, et plusieurs sont probablement déplorés en ce moment même. Ce que nous voulons dire, c’est que tous ces changements sont justifiés.

La série The Witcher de Netflix n’est pas la seule adaptation basée sur la série de livres du même nom, mais elle devait à l’origine rester proche du matériau source. Pour donner vie à l’histoire du Continent, huit livres ont été utilisés, dont deux sont des recueils d’histoires courtes qui aident à construire le monde avant le début de l’histoire principale. Netflix a utilisé les histoires courtes de la saison 1 à cette fin : chaque épisode avait sa propre petite histoire à voir du début à la fin, ajoutant une sorte d’intrigue globale avec Ciri apprenant qu’elle doit trouver Geralt avant l’éventuel lien entre les histoires de chacun.

À l’origine, les scénaristes et les réalisateurs avaient déclaré qu’ils prévoyaient de suivre de près les livres, et bien que The Witcher soit proche des histoires courtes qui l’ont inspiré, certaines personnes n’étaient pas satisfaites des changements apportés, et n’appréciaient pas non plus la chronologie alambiquée que la série utilisait sans aucune indication que ces histoires ne se déroulaient pas simultanément. Les créateurs semblent être revenus sur leur engagement et ont commencé à créer leur propre histoire pour la saison 2 et les suivantes. Voici un aperçu de certains des changements apportés cette saison.

Dès le premier épisode, des changements ont été apportés par rapport aux livres. Cependant, cet épisode est toujours le plus proche du matériel source. Lorsque nous rencontrons Nivellen dans cette saison, l’homme qui a été maudit pour devenir une créature monstrueuse ressemblant à un sanglier est ami avec Geralt, qui a Ciri avec lui. Rien de tout cela n’est vrai dans les livres. Bien que les similitudes entre “la belle et la bête” soient dans le texte, c’était la dernière des histoires courtes à prendre vie dans la série. À ce moment-là dans les livres, Geralt n’avait même pas encore rencontré Ciri.

The Witcher - Saison 2 | Bande-annonce officielle VF | Netflix France

Lorsque Geralt trouve Nivellen dans les livres, c’est parce qu’il voyageait dans les environs et a remarqué qu’il y avait une créature qui tuait des gens. En cherchant, il est tombé par hasard sur le manoir, où il rencontre Nivellen pour la première fois et apprend l’histoire de sa vie. Geralt était déjà à la recherche de la bruxa Vereena à ce moment-là aussi, ce n’était donc pas une surprise qu’on lui cachait.
The Witcher : Différences

Lorsque Geralt et Ciri arrivent à Kaer Morhen, ils trouvent la salle principale déjà pleine avec presque tous les autres frères sorciers de Geralt, il ne manque qu’Eskel qui arrive plus tard. Il semble qu’il y ait près d’une douzaine de sorciers présents, et ils viennent tous embrasser Ciri et sa formation de sorcier. C’est là que Geralt emmène Ciri pour la première fois dans les livres, et ils commencent à l’entraîner à devenir sorcière cet hiver-là, mais le nombre de sorciers restant dans les livres n’atteint même pas une demi-douzaine.

L’attaque de Kaer Morhen par les humains à laquelle Vesemir fait référence dans la série a, en fait, tué la plupart des sorciers, car ils ont reçu l’aide d’une autre école de sorciers, l’école des chats. C’est dans ces écoles que sont formés les sorciers, qui ont tous des mutagènes et des styles de combat légèrement différents. Les mutagènes des sorciers ont également été détruits lors de cette attaque, et aucun sorcier n’a été créé après cela. Ainsi, lorsque Geralt et Ciri atteignent Kaer Morhen dans les livres, il ne reste que 4 sorciers-loups : Geralt, Vesemir, Lambert et Eskel. Ils sont rejoints par un 5e sorcier, Coën, qui est le dernier des sorciers griffons.

La mort d’Eskel

En parlant des sorciers de Kaer Morhen, Eskel n’était pas censé mourir. C’est peut-être le changement le plus controversé que Netflix ait fait pour The Witcher, car Eskel était l’un des favoris des fans. Dans la série, nous le rencontrons lorsqu’il arrive après Geralt et Ciri, blessé après avoir combattu un leshen ou leshy comme l’appellent les autres sorciers. Il semble immédiatement hostile à Ciri lorsqu’il la rencontre. Plus tard, lorsqu’il se transforme en leshen et qu’il ne peut plus se contrôler, il est tué par Geralt pour sauver Vesemir, et sa mort est attribuée au fait que Geralt a amené Ciri au donjon.

Il y a beaucoup de différences entre la série et les livres. Tout d’abord, la leshen n’est pas un ennemi dans les livres, c’est un monstre qui a été créé pour les jeux. De plus, aucun nouveau monstre n’est issu du monolithe que Ciri a renversé dans la série, donc il n’a pas pu l’infecter de la sorte, même s’il en a combattu un. Deuxièmement, Eskel n’a jamais montré d’hostilité envers Ciri dans les livres, pas plus que les autres sorciers. Ils l’ont tous accueillie, elle et Geralt, à bras ouverts, comme ils le feraient avec n’importe quel autre enfant surpris. Enfin, Eskel était un contre-pied à Geralt, ayant même déjà eu son propre enfant surprise, ce qui aurait pu être un rebondissement intéressant à découvrir.

Pendant que Geralt et Ciri s’entraînaient à Kaer Morhen, Yennefer s’occupait de ses propres problèmes de l’autre côté du Continent. Après la bataille de Sodden et la disparition de Yennefer après avoir gagné la bataille avec sa magie du feu, beaucoup de gens pensaient qu’elle était morte. Il est révélé que Franchesca l’avait faite prisonnière au début de la deuxième saison, initialement liée par des chaînes de dimeritium, un métal spécial qui supprime le pouvoir magique. Plus tard, il est dit que sa magie a été complètement perdue à cause de l’utilisation du feu, un usage dangereux et interdit de la magie.

Il est possible qu’il s’agisse d’un simple changement dans son intrigue lors de la bataille de Sodden – elle a été aveuglée au milieu de la bataille, et n’a retrouvé la vue que plus tard, tout en gardant les cicatrices émotionnelles de cette bataille. Cependant, Nilfgaard ne l’a jamais fait prisonnière, et elle n’a certainement pas perdu sa magie. En fait, sa disparition et l’inscription de son nom sur la liste des sorciers perdus ont été échangées avec une autre sorcière, Triss. Dans les livres, Triss était le nom écrit sur le monument et n’était pas réellement morte ; on la croyait morte uniquement parce que personne ne pouvait la reconnaître à cause de ses brûlures.

L’intrigue principale de toute la deuxième saison de The Witcher était le Voleth Meir, ou la Mère sans mort. Fringilla, Francesca et Yennefer ont rêvé d’elle et l’ont découverte ensemble. Elle propose d’accorder ce que chacune des trois femmes désire le plus, et elles n’ont aucune idée qu’elle est en fait un démon qui se nourrit de la douleur et qui avait été enfermé là par certaines des premières sorcières. Francesca veut un refuge pour son peuple et son nouveau bébé, Fringilla veut le pouvoir, et Yennefer veut retrouver ses pouvoirs. Même après que Fringilla et Francesca aient accepté son offre, tout ce qu’elles ont reçu rapidement leur a été retiré tout aussi rapidement. Voleth Meir a utilisé leur douleur pour se libérer et posséder Ciri, provoquant la bataille finale et tuant plusieurs des autres nouvelles sorcières.

Voleth Meir n’a jamais existé dans les livres. De nombreux changements ont été effectués pour inclure cette intrigue. Fringilla et Francesca ne jouent pas un grand rôle avant la fin de la série de livres, donc leurs intrigues ont été modifiées et mises en avant. Francesca a également été déclarée reine des elfes par l’empereur nilfgaardien Emhyr, et non à cause de la personne qu’elle croyait voir dans ses rêves… Et, bien sûr, Yennefer n’a jamais eu cette intrigue. Ainsi, en réunissant ces trois personnages et en modifiant leurs histoires, la série Netflix a développé la Mère sans Mort.

Révélation de l’empereur Nilfgaardian Emhyr

L'empereur nilfgaardien Emhyr (Bart Edwards).
Parfois, les changements apportés au matériel source sont nécessaires pour rendre un film ou une série télévisée plus réussie, ou pour rendre l’intrigue plus équilibrée. Emhyr est le père biologique de Ciri tout au long de la série et envoie plusieurs personnes à sa recherche, dont Cahir, avant qu’Emhyr ne décide qu’il ne peut plus lui faire confiance. Ce que Netflix a fait, c’est simplement accélérer la révélation qu’il est le père de Ciri.

Dans les livres The Witcher, nous rencontrons Emhyr au début de la série, bien que nous ayons entendu parler de lui auparavant. Nous n’apprenons pas grand-chose sur lui, si ce n’est qu’il peut être plutôt cruel et impitoyable. La révélation qu’il est le père de Ciri n’a lieu que vers la fin de la série. En fait, il est préférable que Netflix ait modifié ce point, car ils n’ont pas à cacher qui il est pendant le reste de la série et peuvent ainsi jouer davantage sur l’idée de famille. Si les showrunners de la série Netflix ont l’intention de modifier d’autres détails des livres, espérons qu’ils pourront créer des ajouts tout aussi utiles à l’avenir.