L’engagement envers l’épopée des arts martiaux est également clair dans la note. Comme la plupart des longs métrages animés des années 90, Mulan avait une cote G, ce qui signifie que la violence, bien qu’implicite, est hors caméra. Le village incendié que les soldats rencontrent n’a pas de survivants, mais il n’a pas non plus de corps. Le moment le plus graphique du film d’animation est celui où l’un des soldats présente au capitaine Shang le casque de son père, montrant que le général Shang a été tué au combat. Dans l’action en direct Mulan, il n’y a pas de peur du combat. Les gens sont transpercés par des flèches. Dans une scène de combat magnifiquement bien filmée, des rochers enduits de poix brûlant sont projetés dans les murs de bouclier des soldats impériaux, les dévastant. Les champs de bataille sont parsemés de corps, et bien qu’il n’y ait pas une tonne de sang, ce sont ces séquences de combat qui valent au film d’action réelle sa cote PG-13. (Un moment de tension à la fin du film montre un soldat avec plusieurs flèches dépassant de sa hanche; un instant plus tard, il est révélé que ces flèches sont dans son carquois, et il est en sécurité. C’est le genre d’humour qui pourrait ne pas bien jouer. avec un public plus jeune, mais l’appât et le commutateur fonctionnent à merveille dans le contexte d’un film d’arts martiaux.)
Bien qu’il y ait des scènes dans la version live-action qui citent le film original textuellement (le père de Mulan gronde quand elle proteste qu’il mourra s’il va se battre dans l’armée, par exemple), les autres sont familiers, mais ont changé: Par exemple , la scène dans laquelle Mulan prend un bain dans le lac près du camp et se heurte à un camarade soldat et travaille à cacher son corps sous la surface de l’eau, est ajustée pour être moins humoristique et plus tendue. Ici, lorsque Liu’s Mulan rencontre Honghui (joué par Yoson An), elle reste face à lui, et il est clair pour les adultes du public qu’elle ne peut pas se retourner, car seule la pente de ses épaules la trahirait.
Il y a aussi un joli clin d’œil au film d’animation lorsqu’un Ming Na Wen magnifiquement vêtu, qui a exprimé Mulan dans le film d’animation, présente Mulan de Liu à l’empereur.
Mulan le stratège contre Mulan le guerrier
Dans le long métrage d’animation, Mulan n’est pas un guerrier. Elle est aussi horrible au combat, au début du film, que la majorité de ses pairs recrute. Le montage d’entraînement qu’ils reçoivent (sur l’air de la performance de Donnie Osmond de «Je ferai de toi un homme») les montre en train de passer de désastres complets en tant que soldats à une force de combat compétente. Mulan, l’une des plus faibles et des plus petites d’entre elles, est presque renvoyée chez elle au milieu de la chanson, jusqu’à ce qu’elle se rende compte de l’un des exercices d’entraînement. Dans l’un des moments décisifs de son personnage, elle récupère avec succès une flèche du haut d’un poteau, en utilisant des poids représentant la force et la discipline comme un outil pour l’aider à atteindre son objectif (plutôt que de permettre aux poids de la tirer vers le bas). Un moment similaire dans Captain America: le premier vengeur a lieu lorsque la recrue militaire physiquement faible, Steve Rogers, se rend compte qu’au lieu de grimper à un poteau, il peut retirer la goupille en bas, faisant tomber le poteau au sol. Bien que la stratégie de Mulan nécessite toujours une force réelle, c’est son intelligence qui lui permet de vaincre l’obstacle.
Action en direct Mulan, en revanche, est prévenue dès le début du film qu’elle a trop de chi pour une fille. Bien qu’il existe des définitions plus profondes du chi / qi / ki telles que décrites dans la philosophie et les arts martiaux, dans le contexte du film, le chi semble représenter l’énergie d’un guerrier, une que la société décide que les plus grands guerriers masculins devraient avoir et que les femmes ne devraient pas avoir. . Bien que le père de Mulan lui fasse plaisir en lui enseignant les arts martiaux, et bien qu’elle soit clairement douée pour les cascades à la fois dramatiques et petites Tigre accroupi Hidden Dragon), finalement, sa source de chi apportera le déshonneur à sa famille. En tant que soldat, elle oublie presque qu’elle peut révéler son chi: elle se fait passer pour un homme, où son chi sera loué et valorisé plutôt que ridiculisé. Lorsque Mulan fait face au défi de se rendre au sommet d’une montagne (plutôt qu’un poteau) avec deux seaux d’eau (plutôt que deux poids), elle puise dans son chi intérieur pour surmonter le défi. C’est ce chi, cette formidable compétence de guerrière, qui fait que Mulan du film d’action réelle se démarque de son homologue animé.
