Faux, faux et faux. Continuez à regarder, et à la fin du deuxième épisode, vous verrez que le remake s’est très peu adouci. Sans l’atmosphère étrange de la mise en scène de Marc Munden et de la partition de Cristobal Tapia de Veer, il y a un ton plus léger, moins immersif, avec plus de comédie noire et certainement une version plus romantique de la relation d’Ian et Becky, mais un meurtre? Tu l’as eu. Torture? Oui monsieur. Des exécutions? Oh mec. L’ordre des événements a peut-être été remanié, mais le remake a tout autant de violence et d’effusion de sang que le Royaume-Uni le montre – plus, en fait. Après tout, l’Amérique est la capitale mondiale des armes à feu.
Une séquence impliquant un tournage s’est avérée la plus controversée de l’émission lors de la première diffusion de la série britannique. Bien que la torture de Wilson Wilson à la cuillère à l’eau de Javel et au piment était sans doute plus horrible à regarder, l’ouverture de l’épisode trois a suscité davantage de critiques auprès de l’organisme de réglementation de la télévision britannique Ofcom. Sur les 44 plaintes officielles déposées à propos de la série au Royaume-Uni, 37 concernaient le début de l’épisode trois – assez pour que le tabloïd indigné The Daily Mail tente de tirer profit de la panique morale (pardonnez-nous si nous ne nous lions pas à cette publication.)
Dans cette séquence d’ouverture, un assassin entre dans une école (en dehors des heures d’ouverture, si peu fréquentée mais toujours peuplée) et abat huit enfants et deux adultes. Heureusement, la mort des enfants n’est pas montrée. Nous voyons le tireur et entendons les coups de feu, et plus tard, nous voyons la caméra balayer un plan éloigné de corps au sol. La scène la plus pénible survient à un moment de crise pour l’assassin alors qu’il hésite devant un enfant recroquevillé qui mange sa propre marque préférée de raisins secs au chocolat, avant que la caméra ne coupe et qu’un coup de feu ne retentisse.
La productrice exécutive Jane Featherstone a défendu le tournage de l’école à The Guardian et a nié qu’il y avait quoi que ce soit de gratuit à propos de utopieLa violence. «Le drame explore l’effet déshumanisant de la brutalité sur les enfants», a-t-elle expliqué, exhortant le public à voir ce que la série a à dire dans son ensemble, pas dans des moments isolés.
Pour fournir un contexte d’intrigue à la fusillade de l’école, elle a été réalisée par un agent de l’organisation mondiale louche The Network afin d’encadrer un garçon de 11 ans. Il était en possession de quelque chose de précieux qu’ils voulaient et s’était caché. Afin de le débusquer, The Network a décrit l’enfant comme un tireur de folie, veillant à ce que tous les policiers britanniques le recherchent. Un assassin du réseau a effectué la fusillade avec des gants faits avec les empreintes digitales de l’enfant. Des images de vidéosurveillance ont ensuite été simulées pour montrer l’enfant, et non l’assassin, appuyant sur la gâchette.
