La nouvelle adaptation en direct de Disney de Mulan ce n’est peut-être pas une comédie musicale, mais cela ne veut pas dire qu’elle est sans musique. Le film réalisé par Niki Caro, qui est tombé sur Disney + pour un «accès premium» ce week-end, a une partition composée et dirigée par Harry Gregson-Williams qui constitue la majeure partie du film officiel Mulan bande sonore. Cependant, la bande originale du film comprend également deux versions de «Reflection», un morceau rendu célèbre en Amérique par Christina Aguilera pour la bande originale du long métrage d’animation original de 1998. Vingt-deux ans plus tard, Aguilera chante une autre interprétation de “Reflection” pour la bande originale du film – l’une des deux versions de la chanson qui apparaît sur la bande originale de 2020. (L’autre est une version en mandarin de la chanson chantée par Mulan Liu Yifei.) Le retour de “Reflection” semble être la principale exception aux efforts de Disney pour éloigner le nouveau film d’action en direct de la version animée afin de communiquer au public chinois en particulier qu’il n’utilise pas la version 1998, qui a échoué en Chine où elle a été critiquée pour être trop occidentalisée, comme modèle.
Alors que l’enregistrement par Disney de plusieurs versions de “Reflection” dans de nombreuses langues différentes peut sembler être un modèle commercial moderne, le modèle de distribution et de marketing de Disney pour l’animation de 1998 Mulan comprenait également le public asiatique, comme en témoigne sa stratégie autour de la sortie de singles et de vidéos pour «Reflection». En plus de la version en anglais de la chanson, Disney a également enregistré et publié une vidéo pour une version en mandarin de «Reflection», chantée par Coco Lee. Jetons un coup d’œil aux principales versions de Mulan«Reflet» de «s», à la fois en 1998 et en 2020…
Bande originale de Mulan 1998: «Reflection» de Christina Aguilera
“Reflection” a été initialement écrit et produit par Matthew Wilder et David Zippel pour la bande originale du film d’animation de 1998 de Disney. Mulan. Dans le film, la chanson est interprétée par la chanteuse philippine Lea Salonga, responsable de la voix chantée de Fa Mulan dans le film. (Salonga a également exprimé le chant de Jasmine dans Aladdin.) Cependant, une seule version «pop» de «Reflection», interprétée par Christina Aguilera, 17 ans, est également sortie sur la bande originale pour le public américain. La chanson était le premier single d’Aguilera, et son succès allait financer le premier album éponyme d’Aguilera, sorti en 1999.
Regardez le clip original «Reflection», qui met en scène Aguilera, une Latinx qui passe à blanc, errant dans le pavillon de la Chine à Epcot—un choix.
