Mulan: Les adaptations non Disney d’un folklore chinois classique

L’épée de magnolia: une ballade de Mulan (2019)

L’adaptation de Sherry Thomas de la légende de Mulan, destinée aux jeunes adultes, ajoute une intrigue politique et une flambée de wuxia au conte. Thomas est né et a grandi en Chine, et ses recherches pour le livre le placent fermement dans la période historique de la légende originale. Cette version de Mulan commence comme une artiste martiale si excellente qu’elle est choisie pour une équipe d’élite, ce qui la place sous le commandement du beau fils d’un duc royal. Mais Mulan se rend compte que son commandant a ses propres secrets et qu’il y a un traître parmi eux. Pour les lecteurs qui ont apprécié Elizabeth Lim Faites tourner l’aube (ou les fans d’écrivains YA comme Kristin Cashore et Marie Lu), c’est une excellente sélection.

Réflexion: un conte tordu (2018)

En parlant d’Elizabeth Lim, Disney-Hyperion l’a amenée à faire leur sombre récit de Mulan dans Réflexion. Dans cette version de l’histoire, ce n’est pas Mulan qui est blessé dans l’avalanche, mais Shang, et pour le sauver, Mulan et les autres doivent voyager à travers les enfers et affronter le roi Yama, le roi des morts. En s’inspirant des légendes chinoises et des cours du Diyu – l’enfer – l’histoire familière prend une toute nouvelle nuance. Bien que celui-ci s’inspire davantage de la version de Disney que de la ballade originale, il y a beaucoup de nouveaux angles à explorer.

Orchidée sauvage: récit de «La ballade de Mulan» (2009)

La série «Once upon a Time» de l’auteur de YA Cameron Dokey revisite de nombreuses princesses Disney les plus populaires en tant que personnages principaux, tout en introduisant Scheherezade des mille et une nuits dans le mélange. Dans son récit de Mulan, elle décrit Mulan comme accompli à la fois avec une aiguille à broder et une épée. Son plus grand défi n’est pas vraiment de se déguiser en homme dans celui-ci – c’est tomber amoureux de son commandant, le prince Jian, et de décider si elle peut risquer de partager sa véritable identité si cela signifie vivre heureux pour toujours. Le roman consacre une partie importante au début des luttes de Mulan à s’intégrer dans son enfance, ce qui donne aux lecteurs une chance plus longue de la connaître avant que les combats n’éclatent.

Mulan: Révélations (2015)

L’un des récits les plus divergents de Mulan est cette bande dessinée de Robert Alter, Marc Andreyko et Micah Kaneshiro qui suit l’histoire du descendant de Mulan dans une Chine futuriste. Au milieu d’une pandémie, cette histoire d’arts martiaux cyberpunk a un jeune Mulan, homonyme de son ancêtre, choisi par les cinq immortels pour sauver le monde. La série avait une courte série avec seulement un arc d’histoire de quatre numéros et n’a jamais été rassemblée dans un roman graphique, mais les éditions numériques sont toujours disponibles auprès de Dark Horse et sur Comixology.

Mulan: cinq versions de la légende chinoise classique, avec des textes connexes (2010)

Pour les savants profonds, ce texte, édité et traduit par Shaimin Kwa et Wilt L. Idema, présente non seulement la première version enregistrée de la légende de Mulan, mais plusieurs traductions vers des versions ultérieures, y compris le scénario de 1939 pour l’incroyablement succès Film d’action chinois Mulan rejoint l’armée. Des essais retracent l’histoire et discutent de son importance dans la culture pop chinoise, et une bibliographie offre une longue liste des nombreuses versions de la légende qui existent.

Mention honorable: Livres d’images