Il existe de nombreuses langues universelles dans le monde. Il y a des nombres, de la nourriture, de la musique, de l’art, mais l’une des langues les moins connues et les plus puissantes est probablement la peur. Les aspects inquiétants et effrayants de l’horreur sont universels.
Personne ne comprend cela plus que Netflix, une entreprise avec une audience mondiale et le contenu correspondant. Avec des émissions comme Ares, Dark, et Kingdom ouvrant une nouvelle voie à l’horreur internationale, une série est arrivée le moment idéal. Ce Le drame d’horreur taïwanais, diffusé maintenant sur un programme hebdomadaire, combine l’histoire et les universitaires de Le jeu de la Dame, les fantômes de The Haunting of Bly Manor, et les frayeurs à l’ancienne de son matériel source, un jeu vidéo d’horreur de 2019.
Detention est une série originale taïwanaise de Netflix basée sur le jeu vidéo Red Candle du même nom. C’est entièrement en chinois, mais ne vous laissez pas décourager par la barrière culturelle. Detention le producteur I-Ling Lin raconte que la série est spécialement conçue pour plaire au public international de Netflix.
«Nous avons choisi un étranger pour entrer dans l’histoire sans beaucoup de connaissances de base afin que le public et les téléspectateurs suivent ce personnage et voient comment l’histoire se développe devant nous», dit I-Ling. «C’est une façon plus accessible de comprendre la série.»
L’adaptation de Detention
Detention suit l’étudiante transférée Yunxiang Liu alors qu’elle fréquente le lycée de Greenwood dans les années 1990. Cela diffère beaucoup du matériel source du jeu d’horreur pointer-cliquer, qui a été entièrement mis en place dans les années 1960 par une nuit sombre et orageuse à Greenwood High abandonné.
Ce changement d’adaptation n’était que trop délibéré, mais les histoires sont plus parallèles que vous ne le pensez. Dans la série, Yunxiang rencontre le fantôme de Ruixin Fang, une ancienne étudiante et génie littéraire qui s’est suicidée dans les années 1960.
Le principal défi de l’adaptation du jeu était de trouver un moyen de créer le même effet de découverte progressive. «Dans le jeu vidéo, le joueur joue en tant que personnage sans connaître ses antécédents», explique I-Ling. «La série a en fait divisé ce personnage en deux personnes. Yunxiang joue en fait le rôle du joueur. Elle aide l’autre personnage à retrouver les souvenirs. ”
Alors que Yunxiang peut exister dans les années 1990, une époque qui n’est pas trop difficile à retenir, le passé de Ruixin dans les années 1960 est beaucoup plus lointain – et beaucoup plus chargé politiquement. Les téléspectateurs américains peuvent avoir des difficultés à regarder la série sans une connaissance passagère de la période qu’elle couvre, connue sous le nom de Terreur blanche. Bien que l’émission établisse que c’était une période extrêmement conservatrice de l’histoire, la vérité est encore plus sombre.
Detention : Une sinistre leçon d’histoire
La Terreur Blanche a été une période de 38 ans de loi martiale à Taiwan, une période où de nombreuses personnes ont été arrêtées pour être de soi-disant «espions bandits» pour la Chine communiste. C’était une période de censure et de contrôle intense, exposée Retenue grâce à des recherches constantes de sacs pour les livres de contrebande.
Selon les producteurs de la série, faire un peu ses devoirs est encouragé.
«Nous essayons de faciliter les choses pour les gens sans aucune information de base quant au contexte», explique le producteur Shih-Ken Lin Inverse. “Il y a certains aspects, comme la période de la Terreur Blanche, ou le système de croyance populaire à Taiwan, que si les gens recherchent à l’avance sur Google, il leur sera encore plus facile de comprendre et d’entrer dans l’histoire.”
Le système de croyance populaire est à l’origine des meilleures frayeurx de Detention. L’ami de Yunxiang, Wen-Liang, vient d’une famille qui dirige le temple local et, dans l’un des premiers épisodes, mène un exorcisme à l’école. Les esprits du passé ne semblent jamais partir, qu’il s’agisse d’âmes humaines, de croyances politiques, de traumatismes partagés ou d’étudiants en crise.
«En 1995, nous voyons une situation très hostile entre Taiwan et la Chine. »
Les contes populaires ont fourni autant de matériel source que le jeu vidéo. «Dans les contes populaires à Taiwan, la croyance est que si vous vous suicidez, le scénario se reproduit encore et encore, alors nous mettons l’aspect de la répétition dans la série», dit Shih-ken. “Vous voyez certains scénarios revenir encore et encore.”
La nature cyclique des contes populaires est illustrée par la narration parallèle de Detention. Yunxiang et Ruixin sont intrinsèquement liés et leurs histoires suivent le même chemin tragique, à seulement 30 ans d’intervalle. Les années 1960 ont évidemment été une période tendue à Taiwan en raison de la loi martiale, et bien que la Terreur blanche ait pris fin en 1987, les années 1990 ont été tout aussi cruciales.
«En 1995, nous assistons à une situation très hostile entre Taiwan et la Chine», dit Shih-ken, faisant référence à la crise du détroit de Taiwan, lorsque les tensions entre les deux pays se sont intensifiées en raison des essais de missiles.
Le spectacle lui-même fait également partie d’un cycle. Cela commence dans les années 1960, lentement révélé à un personnage dans les années 1990, puis à nouveau révélé à nous, spectateurs, en 2020. 30 ans, la durée d’une génération. Alors que la culture change, la morale sous-jacente et les objectifs restent les mêmes, en particulier dans le monde Retenue.
Ce qui rend Detention différent
Bien que cette série fasse une montre de frénésie captivante, vous devrez être un peu plus patient. Contrairement à la plupart des émissions sur Netflix, en raison d’un accord avec la société de production taïwanaise, Detention sort deux épisodes à la fois chaque samedi.
La plupart des showrunners de Netflix considéreraient cela comme une malédiction, mais les esprits derrière Detention voyez-le comme un avantage. “Avec ce modèle, comme nous le voyons maintenant, il y a une mise à jour chaque semaine, donc les gens sont en suspension quant à ce qui se passe”, a déclaré Shih-ken. Alors que Netflix a peut-être globalisé la série d’horreur, le cliffhanger d’horreur est quelque chose qui ne peut pas être reproduit dans une montre de frénésie.
Cette série d’horreur n’est peut-être pas destinée au public américain (ou même commercialisée beaucoup en dehors des marchés de l’Est), mais c’est précisément pour cette raison. Detention reste si captivant. Parce que le cadre est si étranger à la plupart des téléspectateurs anglophones, il incite le public à en apprendre davantage et à investir dans la narration. Au fur et à mesure que vous recueillez plus d’indices sur l’histoire et l’ambiance de l’intrigue, les frayeurs deviennent encore plus effrayantes. De plus, vous obtenez une leçon d’histoire ancrée dans un conte captivant de folklore, de superstition et de paranoïa.
Avec la première des 2 derniers épisodes bientôt, embarquez pour un voyage à Greenwood High School, un endroit tellement hors du temps et de l’endroit, vous vous sentirez plus comme La Quatrième Dimension qu’un drame pour adolescents, mais avec des sauts occasionnels pour vous garder en alerte.
Detention est diffusé sur Netflix.
