in

Comment la série télévisée Stand modernise l’histoire

Elle ajoute: «Je pense que dans ces deux textes, la grossesse n’est pas seulement là comme point de complot. Il est là comme un symbole très délibéré et il a été vraiment intéressant de jouer dans les deux cas ce que ce symbole signifie pour le plus grand bien de la pièce elle-même. Il ne s’agit pas seulement de jouer enceinte. Il s’agit de savoir ce que signifie une nouvelle vie pour ces deux histoires et dans quel genre de monde ces deux enfants entrent-ils? »

Le stand a été précédemment filmé comme une mini-série en quatre parties de six heures (sans publicités) pour ABC en 1994, avec Molly Ringwald dans Fran. Cela et d’autres choix de casting dans cette version sont débattus à ce jour, mais la plupart conviennent que le projet réalisé par Mick Garris était largement fidèle au roman de King (l’auteur lui-même a écrit le télé-jeu). Bien qu’il ait déjà été confirmé que la version de Boone a apporté au moins un changement significatif à la structure de l’histoire de King, Young insiste sur le fait qu’elle est également fidèle à la source.

«J’ai lu les 1000 pages et toutes les pages (du livre). Oui, c’est fidèle », dit Young. «Je pense que nous étions assez clairs sur le fait qu’il allait se dérouler de nos jours, ce qui signifiait évidemment que certaines choses devaient changer (le roman de King avait été initialement publié en 1980; une réédition élargie l’a fait avancer d’une décennie) . Au lieu d’être une rock star de Springsteen, par exemple, Larry Underwood est plus quelqu’un que vous pourriez trouver à Coachella ou quelque chose comme ça. C’est un exemple d’une certaine modernisation. »

Mais Young insiste sur le fait que même avec la mise à jour de l’histoire, Boone et ses partenaires créatifs étaient déterminés à rester fidèles au livre: «Il est important lors des adaptations de livres de se rappeler que le support des livres et des films est tellement différent de ce qui fonctionne dans un livre peut ne pas fonctionner à l’écran », explique-t-elle. «Le travail d’un adaptateur est d’adapter littéralement certaines choses pour raconter la même histoire à l’écran, comme elles le diraient dans le livre, car une traduction directe masquerait certaines des choses qui sont si claires dans les livres.

« Je pense que les écrivains avec lesquels nous avons travaillé Le stand, ils avaient du pain sur la planche, évidemment, parce que c’est une énorme histoire épique, mais ils étaient tous de si grands fans de Le stand», Déclare Young. «Certains des écrivains étaient des fans d’enfance de Stephen King et avaient attendu ce moment toute leur vie. Le matériau est donc extrêmement sûr entre leurs mains. »