La représentation par ceux qui ont des liens spécifiques avec le matériau a été la clé de la création de Un garçon convenable. Tanya Maniktala, qui joue Lata, souligne l’importance de la distribution entièrement indienne plutôt que britannique-indienne, car de nombreux membres de la distribution pourraient s’appuyer sur leurs liens directs avec Partition, ce qui fait que l’histoire résonne profondément avec eux.
Aux côtés du nouveau venu Maniktala dans le rôle de Lata, le projet a attiré de grands noms. Nair a trouvé «remarquable que des acteurs vedettes viennent pendant une ou deux scènes», donnant au drame un casting de stars. Elle fait l’éloge d’Ishaan Khatter, qui joue le beau-frère de Lata, Maan, l’appelant «Maan au cœur» et tout comme elle a imaginé le personnage dans le roman.
Les scripts ont été adaptés par Andrew Davies[[Guerre et Paix, Les misérables, Orgueil et préjugés]et est passé par un processus partiel de retraduction de l’anglais, dit Nair. Elle et son équipe ont transposé des parties du dialogue en hindoustani, en ourdou et en dialectes régionaux, reprenant ainsi davantage l’histoire et lui permettant de rester fidèle à son origine indienne.
Nair souligne la nécessité de représenter l’histoire et les identités indiennes en tant qu’Indien, en disant: “ Si nous ne racontons pas nos propres histoires, quelqu’un d’autre le fera, et si nous les laissons faire ”, rit-elle tristement, “ ce ne sera probablement pas la même chose. . ” Ses propos font allusion à une longue histoire de représentations réductrices et stéréotypées de l’Inde et des Indiens sur les écrans occidentaux, une histoire qui, grâce à Un garçon convenable, est sur le point d’être redressé.
