L’explication de Jared Harris pour son accent anglais dans le rôle russe est simplement que les personnages «parlaient dans leur propre langue» et il était donc logique que les acteurs utilisent leurs accents naturels.
Bien que de nombreux acteurs soient doués pour les accents, a expliqué Mazin, le problème est que les accents non natifs peuvent attirer trop d’attention dans une scène où «les gens commencent à jouer l’accent».
TchernobylL’approche de Mazin, a expliqué Mazin, était de dire aux acteurs d’utiliser leur propre accent mais de «prendre un peu d’avantage». Emily Watson et Jessie Buckley faisaient partie de ceux qui ont utilisé des versions douces d’accents d’Europe de l’Est pour leurs personnages, respectivement la scientifique biélorusse Ulana Khomyuk et l’Ukrainienne Lyudmilla Ignatenko. D’autres acteurs ont parlé dans une variété d’accents régionaux britanniques et européens, l’idée étant de représenter la multiplicité des nationalités et des voix en Union soviétique au moment de la catastrophe nucléaire.
L’acteur suédois qui a joué le politicien soviétique Boris Shcherbina, Stellan Skarsgard, parlait trop couramment l’anglais, dit Mazin, avec un accent anglophone qui vire vers l’américain. Pour jouer à Shcherbina, Skarsgard a été invité à parler avec l’accent suédois d’une personne moins compétente en anglais qu’il ne l’est vraiment.
Les accents américains étaient quelque chose qu’ils ne voulaient vraiment pas entendre, dit Mazin. La distribution, qui comprenait plus de 100 parties parlantes, a été conservée européenne sans Américains dans les rôles principaux. “C’est une histoire européenne et il y a un sentiment de rester à l’intérieur des frontières de l’Europe”, a-t-il déclaré au public en ligne de Bafta.
